Although, it’s not clear to me if the bugs in cockpit-zfs and/or cockpit-zfs-manager got resolved.
Perhaps start by just confirming here which package is installed and which version. Then maybe someone can advise with whether that might be the cause of your issue and how to proceed.