Hi @seanseagren welcome to the 45Drives Homelab Forum!
You are correct in saying the 3U cooler will fit within the specs.
CORRECTION Any CPU cooler that is 160mm or less will fit in the chassis. I just measured from the top of the motherboard to the top of the chassis and it is exactly 160mm